Sanat, jotka kirjoitetaan samalla tavalla sekä englanniksi että ranskaksi, ovat todellisia ranskankielisiä sukua tai vrais amis. Ottaen huomioon, kuinka monta sanaa on sama (oikeinkirjoitettuna) ranskassa ja englannissa, sinulla on jo huomattava alku hankkia laaja ranskan sanasto.
Vaikka ranskankieliset sukusanat voidaan lausua eri tavalla (melkein 100 % ajasta), kirjoitusasu on sama. Tämä tarkka vastaavuus englannin ja ranskan sanojen välillä on yksi suurista eduista ranskan oppimisessa englannin puhujana. Pohjimmiltaan jotkut yksinkertaisimmista ranskankielisistä lauseista ovat sellaisia, joissa on useita samoja sanoja ranskaksi ja englanniksi. Kun näet seuraavan ranskalaisen lauseen ja valitset tunnistamasi ranskankieliset sukusanat, puolet lauseesta on kristallinkirkasta. Esimerkiksi je vais aucinémaceweek-endkatsoja unfilm, sanat 'elokuva', "viikonloppu" ja "elokuva" pitäisi olla tunnistettavissa; tämä tekee koko lauseen ymmärtämisestä paljon vähemmän työtä kuin jos lauseessa ei olisi ranskankielisiä sukua.
Ranskan sukulaisten historia
Englanti tulee suurelta osin ranskalaisista juurista. Jos katsot etymologista sanakirjaa, huomaat, että monet englanninkieliset sanat ovat peräisin ranskasta. Monissa tapauksissa kirjoitusasu on muuttunut hieman (keskellä-keskellä) ja muissa tapauksissa kirjoitusasu on muuttunut niin paljon, että et ehkä tunnista ranskalaista sanaa englannin sanan juureksi.
Ranskalaiset sukusanat ovat sanoja, jotka kirjoitetaan samalla tavalla englanniksi ja ranskaksi. Sanoja, jotka on kirjoitettu lähes samalla tavalla, mutta eivät täsmälleen, voidaan kutsua puolioikeiksi sukulaisiksi. On myös oltava varovainen englannin ja ranskan yhtäläisyyksien kanssa, koska on olemassa useita yleisiä ranskalaisia lauseita, jotka monet ihmiset "tunnistavat" samoiksi ranskaksi ja englanniksi, mutta itse asiassa ne tarkoittavat eri asioita. Esimerkiksi 'kirjasto' englanniksi ei ole 'librairie' ranskaksi; jälkimmäinen on kirjakauppa eikä paikka lainata kirjoja kirjastokortilla. Näitä kutsutaan vääriksi sukulaisiksi tai faux amis.
Yleisimmät ranskalaiset sukulaiset
Lista ranskalaisista sukulaisista on uskomattoman pitkä; seuraava luettelo on vain pieni näyte englannin ja ranskan välisistä sukulaisista. Jos ranskan sanaston oppiminen oli mielestäsi vaikeaa, aloita tästä luettelosta, voit oppia satoja sanoja kerralla!
A
- poissaolo
- absorptio
- aksentti
- onnettomuus
- syytös
- toiminta
- lisäys
- ihailu
- nuori
- maatalous
- ilma
- aakkoset
- kulma
- eläin
- sovellettava
- huomio
- avenue
B
- juhla
- bikinit
- bonus
- kimppu
- bussi
C
- häkki
- kampus
- kaappaa
- karamelli
- syy
- keskus
- varma
- mestari
- kaaos
- savuke
- selvitys
- luokitus
- kognitio
- kokoelma
- kaupallinen
- viestintä
- komplikaatio
- komplimentti
- pakkaus
- keskittyminen
- konsepti
- päätelmä
- kunto
- tunnustus
- vastakkainasettelu
- omatunto
- manner
- panos
- konvergenssi
- koordinointi
- oikein
- puku
- pari
- rikos
- tärkeää
- julma
- kulttuuri
D
- vaara
- päivämäärä
- kuvaus
- kohde
- tuho
- dialogi
- ahkera
- laimennus
- suora
- erillinen
- avioero
- kestävä
E
- kannustaminen
- kestävyys
- arvio
- tarkka
- anteeksi
- asiantuntija
- vienti
- extravagantti
F
- ihastus
- elokuva
- finaali
- voima
- hedelmä
- turha
G
- vilja
- gourmet
- kiitollisuus
- opas
H
- asuttava
- horrostila
- vaaka
- tekopyhä
minä
- tunnistettavissa
- mielikuvitus
- kärsimättömyys
- epätodennäköistä
- pääsemätön
- hemmottelu
- viattomuus
- vaisto
- ohje
- älykäs
- intuitio
- ärsytys
- eristys
J
- jazz
- viidakko
- perusteltua
K
- karma
- kajakki
L
- laser
- latentti
- rajoitus
- logo
- pitkä
- voide
M
- kone
- lehti
- manipulaatio
- merenkulku
- hieronta
- maksimi
- henkinen
- viesti
- mikrofoni
- miniatyyri
- minimi
- minuutti
- ihme
- monumentti
- moraali
- moneisuus
- lihas
N
- kansa
- kansallinen
- luonto
- epämiellyttävä
- normaali
- merkittävä
- vianssi
O
- vastalause
- obsession
- oodi
- laiminlyönti
- mielipide
- optimaalinen
- orientaatio
- alkuperäinen
P
- laskuvarjo
- anteeksi
- osallistuminen
- tauko
- havaittava
- täydellisyys
- asentava
- merirosvo
- todennäköistä
- poliisi
- sijainti
- omistus
- julkinen
- julkaisu
Q
- pätevyys
- kyselylomake
- hiljainen
- kiintiö
R
- tutka
- säteily
- radio
- raid
- rotta
- tunnustus
- suorakulmio
- kierrätettävä
- pahoittelee
- uskonto
- kunnioitettava
- ravintola
- kuninkaallinen
S
- uhri
- pyhimys
- voileipä
- tyytyväisyys
- kylläisyys
- sauna
- tiede
- käsikirjoitus
- salainen
- segmentti
- eläkeläinen
- palvelu
- istunto
- allekirjoitus
- hiljaisuus
- yksinkertainen
- yksinkertaistaminen
- sivusto
- tilanne
- luonnos
- slogan
- snobi
- seurallinen
- sosiaalinen
- sohva
- yksinäisyys
- ratkaisu
- hienollisuus
- lähde
- selkäranka
- spiraali
- sprintti
- patsas
- stimulaatio
- rakenne
- tyyli
- ylevä
- korvaus
- menestys
- tukkeutuminen
- ehdotus
- itsemurha
- yllätys
- epäilty
- syndrooma
- tiivistelmä
T
- taksi
- tekniikka
- jännite
- testi
- tekstuuri
- piirre
- siirtymä
- läpinäkyvä
U
- ainutlaatuinen
- kiireellinen
V
- vapaa
- epämääräinen
- turha
- variaatio
- pysty
- eloisa
- väkiv alta
- virus
- viisumi
- äänenvoimakkuus
- äänestys
Y
- jahti
- jooga
Z
- vyöhyke
- eläintarha
